"ADIÓS, SOLO"
¿De qué te ríes?
- No me río, sólo... - No.
- La última vez que... - No.
Dijiste que me costaría 200 dólares.
Te daré mil si me llevas allá el 20 de octubre.
Dije una idiotez, porque pensé que decía una idiotez.
Disculpe, mi lenguaje, señor.
Lo lamento. No verifiqué el precio.
Incluso olvidé...
Hola, ¿qué pasa, amigo?
Sí, aquí estoy, viejo.
North Side en una hora.
Entiendo.
Sí, amigo, te llamaré, ¿de acuerdo?
Te llamaré. Paz.
¿Habla en serio?
Hoy es mi cumpleaños.
- ¿Qué? - Es mi cumpleaños.
¿Mil dólares? Es mucho dinero.
Me importa un cuerno tu cumpleaños. ¿Puedes hacerlo o no?
Blowing Rock, ¿verdad?
Quiere que lo lleve a dos horas de aquí
a la cima de una montaña donde no hay nadie
y no quiere regresar.
- Eso dijo, ¿no? - Ya te lo dije.
No se lo repetiré ni a ti ni a ningún taxista de Winston-Salem.
Sí, amigo, pero es medio raro.
Debe reconocerlo.
¿No es así?
¿No quiere hablar?
Olvídalo. Pediré otro taxista.
- No, amigo, no... - Olvídalo.
Yo lo llevaré. Yo lo llevaré, viejo.
No pida otro conductor. No son buenos.
Le aseguro que no lo son. No los llame.
¿Sabe? Es que...
¿Qué hará allá?
¿Acampará?
¿Disfrutará de los árboles y los pájaros?
¿Le gustan los pájaros, amigo?
¿Volará?
No saltará, ¿cierto?
No hará eso.
Mañana será un día mejor.
- Vaya al cine y... - ¿Qué tal un adelanto de cien dólares?
El resto en efectivo el 20 de octubre cuando pases a buscarme.
Está bien.
Oiga, amigo.
Oiga, William.
Ése es mi celular. Llámeme ahí.
No llame a la central. Es para mis clientes preferidos.
Que tenga buenas noches.
64-64. Lo dejé en los cines Marketplace.
Está bien. Llamaron de Bobworth, cerca de la calle South Maine.
Bien. 6-4 cambio y fuera.
¿Qué tal, Ken?
¿Necesita un taxi?
- Bien. Gracias, señora. - Buenos días, Chuleta.
- Buenos días, Solo. - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Escucha. ¿Recuerdas el viaje que me diste ayer
desde los apartamentos Crystal Towers hasta el cine?
Si vuelve a llamar, dame el viaje, ¿de acuerdo?
¿Y cómo puedo saber quién llama?
Se llama William. Pregúntale.
No puedo hacerlo. Ya lo sabes.
- Adelante, taxi 1. - Vamos, Chuleta.
Sabes que no puedo asignar los viajes así.
Tú puedes hacerlo.
Eres genial, ¿sabes?
Taxi 1, tome el 1641B
Es un amigo.
- ¿Entiendes? - 1641B, Lincoln.
¿Cuándo vamos a comer bistecs a O'Charley's?
- ¿Bistecs a O'Charley's? - Y un Tom Collins.
- ¿Un Tom Collins? - Sí.
Gracias, Mamadou.
De nada.
¿Necesitas que te lleve de vuelta?
- No, gracias. - Muy bien.
Buenos días.
Solo, no te acuestes sin ducharte.
El desayuno está en el refrigerador.
Bonjour nuevamente.
Bonjour nuevamente, Solo.
"El capitán Abisha Slade tenía un esclavo...
que se llamaba Stephen...
que produjo la primera hoja de tabaco en 1839
en el condado de Caswell".
Es aquí.
"El granjero necesitaba tierra arenosa,
y hay en el Piedmont de los Apalaches".
- Es aquí. - ¿Me muestras eso?
No. ¿Qué pasó con mi celular?
Ya sabes lo que dijo tu madre.
- Adiós. - Hueles a cigarrillo.
Taxi número 7, taxi 7.
"APARTAMENTOS CRYSTAL TOWERS"
William, pensé que iba al cine.
- Sí, y cuidado con mis cosas. - ¿Con su equipaje?
- ¿Qué pasó? - Vendí mi apartamento.
¿Lo vendió? ¿Por qué?
Me mudaré a un motel.
¿Es todo lo que tiene? ¿Y sus cosas?
No empieces con tus cosas otra vez.
Vamos. No quiero llegar tarde.
Está bien, amigo.
No entiendo, viejo.
¿No es mejor ir primero al motel y dejar sus cosas?
¿Por qué me llevas tú otra vez?
¿Cómo es que siempre me recoges tú?
Porque ahora soy su chofer. ¿Comprende?
Y, a propósito, quiero devolverle esto.
- ¿Qué es? - Vamos, viejo.
La última vez, estaba mal. Se lo guardé.
¿Eres estúpido?
¿O no entiendes el idioma?
Hicimos un trato. ¿Puedes conducir y nada más?
Está bien, ¿sabe qué?
¿Desde ahora, puede llamarme al celular?
Porque cada vez que llama a central, siempre hay problemas.
Me importa un cuerno quién me lleva.
Eso es poco amable. Ahora somos amigos.
Y creo saber por qué quiere ir a esa montaña.
¿A todos les preguntas para qué van a un lugar?
Por supuesto. A veces, sí.
Y, a las mujeres bonitas, se lo pregunto más.
Especialmente, cuando tienen un trasero grande.
¿Le gustan los traseros grandes?
Levanto muchos en este taxi.
¿Le gustan las negras?
Conozco una mujer negra
con muy buenas curvas.
Puedo presentársela.
William, tiene familia aquí, ¿verdad?
¿Por qué no va a vivir con ellos?
¿Por qué las familias se separan en EE.UU.?
Si eso pasara en Senegal...
Yo vengo de ahí... De África.
Sabe dónde es, ¿no?
Dakar.
Las familias son unidas.
Cuidamos de nuestros padres, los ancianos.
Y si ya no tienen dientes,
les damos de comer en la boca.
¿Y por qué no estás allá?
Debo ganar dinero, para enviarlo a mi casa.
¿Comprende? Regresaré cuando envejezca.
Me cuidarán. Los tuyos pueden hacer lo mismo por ti.
¿Quién dijo que quiero ver a mi familia?
Claro que quieres verlos. Son tu sangre.
Y estoy seguro de que ellos quieren verte a ti.
Hola, ¿necesita algo?
No, gracias.
Está bien.
Oye, Solo.
Sí, William.
¿Qué pasa, viejo?
Por tu culpa, llegamos tarde. La película ya empezó.
¿No quiere ver otra?
Puedo guardar las maletas y regresar más tarde.
No hay problema.
Olvídalo. Busquemos un motel.
Bien, pero primero debo recoger a otra persona.
No tardaré. ¿Está de acuerdo?
Muy bien.
William, voy al complejo de viviendas de Piedmont Circle.
Es decir, es un lugar peligroso.
Me importa un cuerno.
Está bien, amigo. Vamos.
- Solo, ¿quién es él? - Lo siento, viejo.
Es un buen amigo mío. Suban.
No puedo creer que lleves a otra gente.
Lo siento. No hay problema. Suban.
Oye, viejo, a un lado.
Tranquilo, viejo. Mi amigo se llama William.
Quiero sentarme.
- Maldición. - William, él es Roc.
- ¿Qué tal, amigo? - Bien, viejo.
Qué bien.
Dobla y déjame en Broad, Solo.
- Entendido, hermano. - Bien.
No te vayas.
Entendido. Estaré por acá.
- Cóbrame la espera. - Bien.
No tardará.
Unas paradas más, y regresa a su casa.
¿Entiende? Es uno de mis mejores clientes.
Amigo, voy a orinar.
¿Sí? ¿De acuerdo?
¿Está bien?
Regresaré enseguida.
Taxi 6-4. 6-4.
Solo.
Vamos, Solo, despierta.
- ¡Vamos! - ¿Qué pasa?
¿Dónde está Solo?
- Orinando. - Rayos...
Vamos, Solo. Apúrate, amigo.
- Debemos apurarnos. - Rayos.
- ¡Vamos! - ¿Qué pasa?
Se pusieron como locos. Debemos irnos.
¡Regresa! ¡Vuelve, carajo!
- ¿Qué pasó? - Vamos, Solo.
Sácame de aquí. Vámonos de aquí.
Conduce, viejo.
- ¡Maldición! - ¡Rayos!
Roc, ¿qué pasa? ¿Por qué se enfadaron?
- Te dije que esperaras. - ¿Está bien, Williams?
Oye, Navani, Navani.
¿Te dijo por qué se fue Winston?
No, dijo que fue hace 30 años.
¿Nada más? ¿Nada de amigos ni familia?
Ya te dije. No dijo nada más.
Parece estar bien. Creo que está bien.
Oye, ofrécele una copa de mi parte.
Bien, cariño.
Solo, ¿cuándo arreglarás ese taxi?
Te entiendo.
Estoy esperando esta parte.
Te dije, viejo.
Tengo una conexión en Maryland.
Una chica le dijo que tiene buen puntaje de crédito.
Puede conseguirnos 20 mil por estos taxis.
Necesito que tú me consigas choferes.
Podemos cubrir toda la ciudad.
Trabajar en toda la ciudad, viejo.
- Tendré una buena provisión. - Es de parte de Solo.
¡Salud, William!
Solo, ¿me escuchas?
Oye, viejo.
¿Estás prestando atención?
Necesito que arregles tu taxi para poder cerrar trato.
Entiendo, amigo, entiendo.
¿Sabes qué? Sigamos jugando.
Debo recuperar mis 20 dólares.
Está bien.
Mira esto.
De esto hablaba. ¿Qué harás tú?
Ganará la próxima.
Ya veremos.
Es la primera que ganas hoy.
William.
Ya llegamos.
¿Adónde?
A mi casa.
¿Qué hacemos aquí?
Amigo, no encontré ningún motel en el camino.
¿Por qué no me despertaste?
Lo intenté, pero no te despertaste.
Bebiste demasiado.
Amigo, ése no es el problema.
Te emborrachaste, pero la pasamos bien.
Yo me emborracho siempre.
Además, ya estamos aquí.
Vamos.
Prometo buscarte un buen motel mañana.
¿Sí? Vamos, amigo.
Todo está bien.
Mañana te conseguiré un buen motel.
No, no te preocupes. No te preocupes.
Yo me ocupo. No te preocupes.
William, ésta es la casa de mi esposa.
¿Navani?
No, Navani es mi ex esposa.
Aquí no existe.
Mi esposa se llama Quiera, ¿sí?
William, mi esposa se llama Quiera.
¡Está bien! No te preocupes.
Está bien, sólo quería asegurarme.
Está embarazada y, ¿sabes una cosa?
Está muy sensible.
¿Entiendes?
Esto es Machu Pichu.
El pueblo inca. Lo construyeron hace 500 años.
Sí, lo sé.
¿En serio?
Es increíble que lo hayan hecho solos.
¿Estuviste?
No, pero me encantaría.
Me dijeron que cuesta respirar allá.
Toma. Es para ti.
El baño está allá. ¿Necesitas algo más?
¿Un vaso de agua o algo?
¿No? Bien.
Buenas noches, William.
Hasta mañana.
Solo, despierta.
Despierta, Solo.
Bonjour, Solo.
Mamá quiere hablarte.
¿Qué pasa, cielo? ¿Quieres hablarme?
- ¿Por qué me mientes? - ¿Qué pasa?
"Estimado Sr. Souléymane Diop,
la entrevista solicitada para auxiliar de vuelo en Sun Airlines
ha sido procesada y aprobada para el 15 de octubre de 2007".
- ¿Esta carta te puso mal? - Solo, es la semana próxima.
Pero esta carta es de hace tres meses. Yo no la tiré.
Prometiste renunciar a tu sueño infantil, ¿recuerdas?
No es un sueño infantil.
¿Por qué dices siempre eso? Es mejor que conducir un taxi.
Además, ya no quiero hacerlo.
No importa qué quieres hacer.
Dijimos que era mejor para la familia
que condujeras durante el día para estar con nosotras.
En serio, no estudié. Renuncié.
¿Quién me ayudará a cuidar de este bebé
cuando vueles a Florida o a Nueva York
durante tres o cuatro días?
- Cielo, estoy aquí. - Te necesito aquí.
Eso estoy diciendo. Estoy aquí. No estudié.
Y estoy harta de ese taxi.
Llamaré a mis primos para que lo arreglen.
No, cielo, no quiero que tus primos se entrometan.
- Pues arréglalo. - Lo haré. Sólo espero...
¿Quién demonios es el viejo que está sentado en mi sofá?
- Dime. - Es mi amigo William.
No quiero a tu amigo William en mi casa, ¿de acuerdo?
Quiera...
Quiera, no eres amable.
Lo siento, William.
¿Quieres una taza de café? ¿Quieres...?
¿Por qué no quieres que te ayuden mis primos?
- Quieren, Solo. - No quiero que se entrometan.
- Ya lo sabes. - No haces nada.
Sólo sales con tus amigos.
Tranquilízate, cielo.
Lo tuve durante un mes.
Al mes, se rompió. Ya no lo quiero.
No quiero conducir taxis. Hace tres años que lo hago.
Tuve que renunciar a ser auxiliar de vuelo.
Me revisa las cosas y no quiere creerme.
¿Tienes mantequilla sin sal y hongos?
Quiero hacerme una tortilla.
¿Te fijaste en la cocina, William?
Fíjate y toma lo que quieras.
Estás en tu casa.
Toma lo que gustes.
¿Sabes algo de autos? ¿Puedes ayudarme?
Yo andaba en motocicleta.
- ¿De las grandes? - Harley.
¿Harley?
¿Estabas en una banda?
William... El camino, mujeres, bares de motociclistas.
Tienes un tatuaje, ¿cierto?
Dios mío. A eso me refiero.
Un hombre original.
¡Eres genial, William!
Alex, ¿quieres comprar este DVD?
- Ya lo vi. - Es nuevo.
Ya lo vi. ¿Cuánto cuesta?
Menos de 50 dólares.
Están muy buenos.
Si vas a Silas Creek, pagarás 70 dólares cada uno.
Mira esto.
¿70 dólares? Por ese dinero, compro un celular.
Los celulares son caros, pero mira esto.
Son muy buenos. Mira la tela.
Alex, ¿qué haces aquí?
Vamos, vamos.
Solo, ¿qué pasa, viejo?
Alex quiere comprar un celular.
No le vendas tus basuras.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- Muy bien. - ¿Qué tal, Peter?
La primera vez que tienes el taxi y llegas tarde.
Lo siento, madame. Lo lamento.
Si tuviera un celular, podrías llamarme.
- ¿No es así, William? - Sí.
¿Adónde vamos?
Dios sabe adónde me lleva tu papá.
Te digo que éste es el mejor lugar.
Tienes restaurantes, puedes ir caminando.
- Tardas cinco minutos. - Adiós, William.
Adiós, Alex.
¿Cuándo irás al cine?
- No lo sé. - Tienes mi teléfono, ¿cierto?
Bien, llámame
cuando necesites algo.
¿De acuerdo?
Adiós, William.
¿Estará bien ahí?
Si no le gustara, se iría.
Sí, pero tú no entiendes.
Entiendo más que tú.
- Hola, Malaak. - Hola, Solo.
- ¿Qué tal? - Muy bien.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Gusto en verte. - lgualmente.
Quiero pedirme tu favor. ¿Vigilarías a mi amigo?
Si alguien viene o un taxi viene a buscarlo,
si algo raro pasa, avísame.
- Lo haré. - ¿De acuerdo?
- Está bien. - Muchas gracias.
- Oye, Solo. - Sí.
¿Me das una tarjeta telefónica la próxima vez?
¿Una de diez dólares?
- Sí, señor. - Entendido, amigo.
- Adiós. - Adiós.
- Que tengas buenas noches. - Adiós, Alex.
Quiera, lo siento, pero no funciona.
No, no, Quiera, yo...
Hice lo que me pediste.
No, no, no. Nunca dije eso.
No, escucha. No, Quiera, escucha.
¡Quiera! ¿Hola? ¿Hola?
No parece estar bien.
Por suerte, su tía y su sobrina se mudarán, porque...
¿Qué harás?
Amigo, ya ni sé lo que hago.
¿Quién rayos te dijo que vinieras?
No puedo ir a casa de Navani. No puedo.
Y Roc... anda en cosas que no me interesan.
- Entonces pensé que quizá... - No.
- Podía... - No hay lugar.
Amigo, el lugar es enorme.
En África, duermen diez personas.
¡Diez personas! Y además... ¿Ves?
Es todo lo que tengo.
No tengo nada más. ¿Ves este bolso?
Es lo único que tengo.
El sofá es perfecto. Sólo necesito lugar para estudiar.
No te dije.
Mira.
Estudio para mi entrevista.
Y, esta vez, lo haré.
Te lo aseguro. Lo haré.
Nada me detendrá. Quiera dice que no puedo.
¿Por qué no? ¡Yo puedo!
Yo puedo, porque ¿sabes una cosa?
Quiero hacerlo. Eso es todo.
Amigo, me quedaré aquí estudiando, ¿de acuerdo?
¿Te parece bien?
¿Ves? Me sentaré a estudiar aquí.
¿Me ves? No me ves.
Estás ahí mirando televisión. Estoy aquí, viejo.
¿Sabes a qué me refiero? Esta luz...
Si la apago y no sonrío, ni te darás cuenta...
No toques mis cosas.
Pon tus cosas ahí y déjame en paz.
Muchas gracias, amigo.
A eso me refería.
Muchas gracias.
Te lo agradezco.
Tengo la entrevista el lunes, y me irá bien.
Me interesa un cuerno.
No quiero saber nada.
No quiero saber de Quiera ni de nada de tu vida.
Lo lamento.
Si te gusta aquí, quédate cuando me vaya la semana próxima.
La tarifa es buena.
6-4. 6-4. Chuleta.
Adelante, taxi 64.
¿Conoces un lugar llamado Blowing Rock?
¿Blowing Rock? Sí, por supuesto.
Está en las montañas cerca de Boone.
Sé dónde es, pero ¿sabes si pasará algo
el 20 de octubre allá?
Que yo sepa no.
Íbbamos ahí de niños.
Es el único lugar del mundo donde nieva de abajo hacia arriba.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Hay tanto viento, que si arrojas un palo desde la roca
vuela hacia arriba.
¿Vuela hacia arriba?
- ¿En serio? - Sí, taxi 64.
Por eso, se llama "Blowing Rock", la roca que vuela.
Bien, fuera, 6-4.
Lo siento, William. No quise despertarte.
Conseguí cartas.
Sé que te gustan los DVD y conseguí estrenos.
No hay reproductor.
- ¿Puedes callarte? - Lo siento.
Sé que te gustan las películas.
Lo siento.
Cómo las extraño.
Alex está preparándose para la escuela.
Debe de estar desayunando con Quiera.
¿Eres casado, William?
Lo era.
¿Qué pasó? ¿Te divorciaste?
Mi esposa me dejó hace 30 años.
Lo lamento.
¿Tienes hijos?
No, ninguno.
Quiero dormir.
Lo siento.
Es que pronto tendré mi primer hijo.
Buenas noches, William.
"Los primeros auxilios y el auxiliar de vuelo.
Los auxiliares de vuelo no deben
diagnosticar enfermedades sino brindar asistencia.
No dar medicinas.
Sangrado.
Quemaduras.
Ataques cardíacos".
Esto es vitamina C, aspirina, calcio y antihistamínico.
¿Antihistamínico? ¿Qué es?
Algo para contrarrestar las histaminas.
¿Y eso qué significa?
Si alguien tiene alergia.
Son medicinas de venta libre.
¿No es para nada grave?
No.
¿Cómo para cuando alguien se está por morir o algo así?
¿Cómo dice?
Algo como cáncer o eso.
No. Señor, si no se siente bien,
le sugiero que vaya a un médico.
¿Está bien?
Lo siento, señor.
Muchas gracias.
¿Puedo ayudarlo en algo más?
No, está bien.
- Muchas gracias. - De nada.
Toma.
- William y yo estamos en el cuarto 213... - Ya me dijiste.
Ya lo ingresé.
¿Cómo aprendiste tan rápido?
No es difícil.
Cuando necesites un taxi, puedes llamarme, ¿sí?
Bijou, todo saldrá bien.
Mamá dice que volverás.
Lo que pasó entre tu mamá y yo no tiene que ver contigo.
Lo entiendes, ¿cierto?
No importa si entiendo.
No cambia nada del pasado.
Cuando crezcas, lo entenderás.
No quiero crecer para aprender esas mierdas.
¿Dónde aprendiste esa palabra?
¿Sabes una cosa?
Apuesto a que no sabes sacarme una foto con el celular.
- Sí, puedo. - No sabes.
Te demostraré.
¿Lo demostrarás? De acuerdo.
Muéstrame.
¿Cómo es que él luce mejor que yo?
No es justo.
No, ¿sabes una cosa? Muéstrame.
¿Cómo se hace?
Gracias. Que disfruten del espectáculo.
Gracias.
¿En qué puedo ayudarlos?
Dos para Outcast.
Son 16 dólares, por favor.
Gracias. Disfruten del espectáculo.
Gracias.
Me gustó mucho la película.
- Gracias por recomendarla. - De nada.
Excelente actuación.
- Soy gran admirador de... - ¡William!
- Adiós. - Sí.
¿En qué puedo ayudarlos?
Sube adelante, amigo. Ven.
¿Qué viste? ¿Qué tal la película?
¿Por qué no me llamaste?
Subrayaste muchas palabras.
Sí, porque no sé el significado
o no sé cómo pronunciarla.
Amigo, ¿por qué no me preguntas algunos términos?
Juguemos por este viaje.
Te lo explicaré.
Si gano, es gratis. Si ganas, es gratis.
Anda, algunas palabras hasta llegar al motel.
- "Deadhead". - ¡Bien, amigo!
Muy bien. ¿Crees que puedes ganar?
Muy bien.
"Deadhead".
"Deadhead" es transportar tripulantes fuera de servicio
con el fin de llevarlos para hacer un vuelo.
Así es, amigo.
Así es. Acerté, viejo.
Acerté. Gané.
Esfuérzate un poco.
Esfuérzate o pagarás el viaje.
"En caso de una evacuación en agua,
¿cuáles son los seis pasos que un auxiliar debe seguir?".
Evacuación en agua.
Bien. Primero, formar una barrera.
Segundo, revisar las condiciones y "redirigir" si se bloquearon las salidas.
Tercero, abrir las salidas e inflar el tobogán.
Cuarto, al abrir una puerta
para evacuar una nave...
Qué raro.
Hola.
Es genial.
Mira lo que me envió Alex.
No sabía que se podía hacer eso.
Está bueno, ¿no?
¿Cómo se hace?
¿Cómo lo hago?
¿Cómo se saca una foto y la envías por teléfono?
No sé. Por eso, me sorprendo.
Me tomó la foto, pero no sabía que se podía enviar por teléfono.
- Sí. - No sé.
- "Redireccionar". - "Redireccionar".
Te gané, amigo.
"Redirigir" es... significa algo totalmente distinto.
- Bien. - "Redireccionar".
¿Qué tal, William?
¿Dónde diablos está mi ropa?
Voy a lavarla, amigo.
Hay un poco de olor en el lugar.
Espero que no vayas a dormir ahora.
Quiero ir al lavadero.
Volveré enseguida, ¿sí?
Nos veremos en un rato.
Adiós.
Malaak. Amigo.
Hola, Solo.
¿Listo?
- Nos vemos, amigo. - Adiós, Solo.
Dime una oración.
"Beliza" de localización de emergencia.
"Baliza" no "Beliza".
"Baliza". Es una luz de señalización.
"Baliza".
¿Alex?
- Consígueme unas servilletas. - Bien.
Otra palabra es "Rivo...".
"Rivolotear".
¿Rivolotear?
"Revolotear".
Moverse rápido como una mariposa.
Es genial.
Llévale a Solo.
Gracias, Alex.
Amigo, muchas gracias.
Es genial.
Gracias. Bon appétit.
Rico emparedado, William.
Gracias.
Estoy acostumbrado a hablar con mucha gente y a llevarme bien.
La gente va contenta en mi taxi,
y también sé como manejar a los que no son tan amables.
Dice que habla francés.
Hablo francés.
Como verán, hablo inglés.
Hablo wolof. Hablo español.
Estoy progresando. Mi esposa es mexicana.
También hablo otros diez idiomas africanos.
Me gusta aprender.
Me gusta aprender la cultura de la gente,
y eso es muy importante para este trabajo.
Es verdad. Me parece bien.
Comencemos con el examen.
- Estoy preparado. - Bien.
¡William! ¡William!
¿Y bien?
¡Lo hice, viejo! ¡Me fue bien!
Me avisarán en dos días.
Trae tu chaqueta. Vamos, vamos.
¡Festejemos esta noche! ¡Trae tu chaqueta!
- ¿Te gusta esta música? - Sí, me gusta.
Yo crecí con el rocanrol.
Es lo mismo, amigo.
Esto es reggae, rocanrol.
Amigo, es la misma música.
Pero te entiendo. ¿Quieres rocanrol?
Si encuentras algo, sí.
Aquí tienes.
Me gusta un poco de "country" de vez en cuando.
Ningún problema.
Aquí está, amigo.
No sé mucho sobre esta música,
pero me gusta como suena.
Entonces no conoces a Hank Williams.
- ¿Hank Williams? - Sí.
No, realmente, no.
No. ¿Quién es?
El mejor compositor de música country que hubo.
Qué bien.
Lo escucharé.
Vargrave es por ahí.
Maldición, amigo.
¿Sabes una cosa? Giraré en "U".
Está todo bien, amigo.
Está todo bien.
Fíjate si puedes darle a alguna.
No con la mano.
Con la mano, no. Con el taco.
Veamos.
William, otro para ti.
Gracias.
Gracias, niña.
Tu ex esposa tiene en buen trasero.
¡Amigo!
- Vaya, vaya. - Vamos, Roc.
¿Qué tienes, William?
Es esa basura que fuma. No se ve la bola.
- ¡Amigo! - Creo que hice un tanto.
Dame esos cinco.
Así se hace.
Aquí está tu dinero.
Oye, amigo.
Conozco un lugar. ¿Quieres ir?
¿Quieres otra ronda?
Podría ser.
¡Muy bien! ¡Así se hace!
En ese lugar, la música es genial.
Y tienen chicas con buenos traseros.
Te gustan los buenos traseros, ¿no?
- ¡Sí! - Oye, oye, oye.
Bien, Solo.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Eso es, Solo!
- Y son... - Son livianos.
- ¿Sí? - Sí.
No puedo creer lo que hacen.
Es una locura.
Yo quiero unos para mí.
¿Entienden? Estoy cansado de...
¿Hola? ¿William?
¿Eres tú, William?
Sí, tengo mi taxi.
¿Al banco? Sí.
Ningún problema. Entendido.
- ¡Oye! - ¿Qué pasa?
¿Puedes llevarme? Sólo son cinco minutos.
Debo recoger a un amigo.
Luego puedes dejarme en Willard.
- Ahora tengo un viaje. - Vamos, viejo.
Entiendo. Descuida.
- Yo te cubro. - Está bien, te llevaré.
- Hasta luego. - Muy bien, muchachos.
Llegamos, caballeros.
No, William. Te esperaremos.
- Siete dólares. - Está bien.
Vamos, viejo. Te esperaremos.
Está bien. No tardarás.
- Cierro mis cuentas. - Muchas gracias.
¿Qué significa que cierras tus cuentas?
¿Volveremos a Willard?
Sabes que te esperaremos. Igualmente, tomaré mi siesta.
- Tengo cosas que hacer después. - Fantástico.
Espérame. Regresaré.
Iré por mi taxi.
Espérame, ¿de acuerdo?
Viejo, no sé qué pasa,
pero alguien me espera.
¿Te llevo a Willard o no?
Vamos, Souléymane.
Vamos, viejo.
¡Oye, Solo!
¡Oye!
Solo, dejaste tu chaqueta en el taxi de Oz anoche.
Es de William. Gracias.
Sí, gracias a ti.
¿William?
William, ¿estás ahí?
William.
¿Estás despierto, William?
No.
¿Qué pasa?
Por favor, dime qué te pasa.
No puedo seguir con esto.
Sé que no quieres que diga que...
Es tarde. Estoy durmiendo.
Lo siento. Revisé tus cosas y llevé tus píldoras a la farmacia.
No tienes nada. Son vitaminas.
No quería, pero debía hacerlo.
Todo está bien, pero igual quieres cerrar la cuenta.
¿Por qué quieres hacerlo?
Hoy fui al cine.
Estaba ese muchacho.
William, vi su foto en tu chaqueta. La dejaste en el taxi.
¿Quién es?
Me dijiste que no tenías hijos. ¿Por qué me mientes?
Yo te cuento todo.
¿Es tu nieto?
William.
William, quiero ayudarte.
¿Hablaste con él?
William, por favor.
- ¿Hablaste con él? - No, no lo hice.
Pero no sabe quién eres, ¿cierto?
¿Por qué no le dices?
Quiero que tomes tus cosas y te largues.
William, ¿por qué hablas así?
- William. - ¡Lárgate!
Ahora somos amigos, ¿y quieres dejarme a mí y al muchacho?
¿Quién te dijo que podías meterte en mi vida?
¿Quién rayos te crees que eres
para tocar mis pertenencias?
Debo decirle.
Debo traerlo para que no...
No le dirás nada.
¿Entendiste?
Desde le primer día te dije que no te metieras en mi vida.
Te devolví la foto.
William, por favor, no te vayas.
Quiero que te quedes.
Alex quiere que te quedes y el muchacho también querrá...
si le dices.
Iré por hielo.
- No, yo lo traeré. - Siéntate y cállate.
¡Cállate!
Quiero que tomes tus cosas, te vayas y no regreses.
- Pero William... - ¡No!
El trato del día 20 queda cancelado.
Ya no eres mi chofer.
Rayos. Maldición.
Despacio.
Santo cielo.
"DE: ALEX MENSAJE: LA TENGO".
Mamá vio la carta. No quiere que entres.
- ¿La abrió? - No.
- ¿Qué te pasó en el ojo? - Me caí.
No parece. ¿Te golpearon?
- Te extraño, Alex. - Yo también.
Necesito que te vayas.
Espera. ¿No quieres saber?
Sí, envíame un mensaje. Buena suerte.
Adiós, Alex.
Hola, William. Soy yo. Solo.
Quería contarte el resultado de la entrevista.
William, no aprobé.
Pensé que querrías saberlo.
Sí, fuiste claro, pero creí que querrías...
Sí, pero...
Adelante, taxi 75. 75.
75.
75, tome 941. 941J.
Avenida Holland.
Alex, ¿qué haces despierta tan tarde?
¿Qué? ¿Ahora?
Ya voy. Voy enseguida.
Chuleta.
Dame las llaves, por favor. Dame las llaves del 64.
- ¿Qué pasa, Solo? - Debo irme.
- Por favor, dame las llaves. - No puedo.
No, no lo haré.
- Cálmate. - Sí, lo siento.
No entres aquí de ese modo.
- Lo siento. - Devuélveme las llaves.
Te dije que no te las daba.
Apúrate, Solo. ¿Dónde estabas?
- Rápido. - ¿Cómo está ella?
- Muy bien. Es un niño. - ¿Un niño?
- Sí. - Dios mío.
¿Dónde está ella?
Allí, pero debo registrarme.
- ¿Allí? - Él es mi padrastro...
Vamos, vamos. ¿Quiera Diop?
- Sí, por ese pasillo. - Bien.
¿Cómo está el bebé? ¿Viste al bebé?
Tengo un niño.
¿Estás bien, Quiera?
Te dije cien veces que estamos los dos bien.
Me gusta que le hables en español.
Aprenderá cuatro idiomas.
¿Y cómo aprenderá francés y wolof?
Dime.
No lo entiendo.
Te vi feliz sosteniendo al bebé
en tus brazos.
Sabes que te amamos.
Y sabes que queremos lo mejor para ti.
Y sé que nos amas.
No puedes irte.
Solo, confía en mí.
Ojalá confiaras tú en mí. Ése es el problema.
Quiera, sabes que te amo y que haría todo por la familia.
Pero siempre hice todo a tu manera
y jamás me dejaste hacerlo a mi manera.
Ojalá lo entendieras.
Regresaré.
Llamaré para saber si necesitas algo antes de que venga.
Que pases buenas noches.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Señor?
- Hola. - Hola.
Trabajas aquí, ¿cierto?
¿Cómo dices?
- Trabajas de noche. - A veces.
¿Desea ver una película?
¿Señor?
¿Conoces a un anciano llamado William?
Perdón, ¿de quién habla?
Tenemos funciones en una hora.
¿Desea un boleto?
¿Señor?
- ¿Señor? - Perdón.
Olvídalo. Disculpa.
Bien.
6-4, 6-4.
Adelante, taxi 64.
Chuleta, ¿quién fue al motel King's Inn desde ayer?
Por favor, 64.
No, en serio. Tienes que ayudarme.
El 34 tomó ese viaje.
Mamadou. Hace media hora.
¿Mamadou? ¿Y dónde está?
En el área Bautista.
Bien, 6-4, fuera.
3-4, 3-4, aquí 6-4.
3-4, 6-4.
Mamadou, aquí Solo.
3-4, 3-4, aquí 6-4.
3-4, 3-4, 6-4.
3-4, Mamadou.
Aquí Solo, 6-4.
¡ Mamadou!
Estaciona, estaciona.
Mamadou, baja la ventanilla.
¿Qué quieres?
Quiero preguntarte algo.
Estaciona. Estaciona aquí.
No puedo. Tengo clientes en el auto.
Debo hablarte. Mamadou, debo hablarte.
Está bien. Sígueme.
¿Qué pasa, viejo? Tengo un viaje.
Quiero preguntarte algo.
¿Recogiste a un anciano hace 30 minutos
- en el motel King's Inn? - Sí, ¿y qué?
¿Te ofreció un viaje para mañana a la mañana?
- No. - ¿Por qué mientes?
¿Qué demonios pasa?
Cualquiera sea el trato, está cancelado.
- No está cancelado. - Mamadou, está cancelado.
- Me pagó 200 dólares de adelanto. - Me importa un cuerno.
Además, ¿ves? Eres un mentiroso.
- ¿A mí me llamas mentiroso? - ¡Eres un mentiroso!
Mamadou, estoy hablándote.
- No me agarres. - A ti te hablo...
Vamos, muchachos.
Mamadou, no me importa el dinero.
Pero me dirás adónde lo llevaste.
Vete al demonio.
Juro que me dirás dónde lo dejaste.
- Tranquilo, viejo. - Tranquilo.
- Vamos, amigo. - Mamadou, ¿dónde lo dejaste?
Tranquilo, viejo.
¿Qué quieres?
Vine a llevarte adonde quieres ir.
¿Dónde está mi chofer? No pedí por ti.
William, vine a llevarte adonde quieres ir.
¿Adónde?
Al motel.
William, vi al otro chofer y canceló el viaje contigo.
Yo te llevaré mañana.
Era nuestro trato.
¿A qué hora paso?
A las 8 a.m.
William.
Buenos días.
Gracias.
¿Quieres lavarte? Luego nos iremos.
"ENTRADA INDIVIDUAL"
"Hice una broma sobre lo malo que era el filme
y cuando se rió le tembló el labio.
Se parecía a su madre".
"Está estudiando mucho.
Trato de ayudarlo lo más que puedo.
Creo que aprobará".
"Creo que Solo no sabe que Alex arregló las cortinas.
Ella es muy lista.
Me pregunto qué llegará a ser".
¿No es hermoso?
¿Lo ves? Como nuevo.
¿Te gusta?
Es muy bonito.
Gracias.
William, necesito un favor.
- Quiero que Alex venga. - No.
William, no puedo regresar.
No puedo creer que digas eso. No.
Necesito a Alex conmigo.
Por favor, permítemelo.
Hola, William. Hola, Solo.
- Hola, Alex. - ¿Estás lista?
Apresúrense.
Apúrense, tortugas.
Blowing Rock es por ahí. ¡Vamos!
Hola, Alex, ¿no quieres helado?
No, quiero ir a Blowing Rock.
Iremos, pero primero compremos helado.
Tienen galletas y helado.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos, William. ¿Qué quieres?
Alex, William tiene que encontrarse con un amigo. Llegará tarde.
- Vamos. Lo veremos después. - ¿Estás seguro?
Sí.
Adiós, William.
Adiós, Alex.
Apúrate, Solo.
Solo, vamos.
Vamos.
¿No es bonito este lugar?
Quiero dos bochas de helado.
Está bueno, ¿verdad?
¿Sabías que si arrojas un palo
vuelve a ti?
- ¿En serio? - Sí.
Genial. Vamos.
- lremos después. - No, vamos.
Alex.
Vamos.
Alex, espera.
Alex, regresa.
Apúrate, Solo.
Cuidado, Alex. No quiero que te caigas.
Apúrate, Solo. Ahí está Blowing Rock.
Espera. Cuidado.
¡Apresúrate!
Rápido, Solo.
¡Mira, Solo, mira!
- No. - Pero quiero ver.
Te caerás. Es peligroso.
Entonces déjame agarrar otro palo.
Sí, pero ten cuidado.
Alex, ten cuidado.
No, es muy peligroso. No quiero que vengas aquí.
Es muy peligroso.
Entonces toma. Arrójalo tú.
¿Éste es tu libro?
Sí.
¿Volverás a intentarlo?
Creo que sí.
Permíteme hacerte algunas preguntas.
Veamos. ¿Qué es "XLV"?
Por favor, Solo.
"Chaleco salvavidas".
¿Ves? Acertaste.
¡Bravo!
Buscaré otra.
Seguro que ésta la sabes.
"En caso de evacuación por agua,
¿cuáles son los seis pasos que un auxiliar debe de seguir?"
Vamos, Solo, te conozco.
Puedes responder.
Uno, formar una barrera.
Dos, verificar las condiciones y redireccionar
cuando las salidas estén bloqueadas.
Tres, abrir las salidas e inflar los toboganes.
Vas muy bien.
Cuatro, al abrir una puerta para evacuar la nave
girar la manija en dirección a la flecha
y abrir la puerta con fuerza,
para que se trabe contra el costado del fuselaje.
Subtítulos: Arígon
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA